-
1 зерновой комбайн
-
2 зерноуборочный комбайн
Dictionnaire technique russo-italien > зерноуборочный комбайн
-
3 combine harvester
-
4 combine
I 1. [kəm'baɪn]to combine forces — [countries, people] unire le forze
2) gastr. unire ( with a)2.1) (go together) [activities, colours, elements] combinarsi2) (join) [people, groups] unirsi ( into in); [institutions, firms] fondersi, raggrupparsi ( into in)II ['kɒmbaɪn]1) comm. gruppo m., concentrazione f.2) agr. combine harvesterIII ['kɒmbaɪn]verbo transitivo agr. mietere con la mietitrebbiatrice [ crops]* * *1. verb(to join together in one whole; to unite: They combined (forces) to fight the enemy; The chemist combined calcium and carbon.) combinare, unire2. noun(an association of trading companies: a large manufacturing combine.) unione, cartello- combine harvester* * *combine /ˈkɒmbaɪn/n.2 (econ., fin.) cartello, consorzio, raggruppamento, concentrazione aziendale: business combine, concentrazione di imprese ( cartelli, trust, ecc.)♦ (to) combine /kəmˈbaɪn/A v. t.1 combinare; unire; mettere insieme: to combine business with pleasure, combinare lavoro e piacere; unire il lavoro al piacere; to combine forces, unire le proprie forze5 (agric.) mietere e trebbiare con una mietitrebbiaB v. i.3 (chim.) combinarsi* * *I 1. [kəm'baɪn]to combine forces — [countries, people] unire le forze
2) gastr. unire ( with a)2.1) (go together) [activities, colours, elements] combinarsi2) (join) [people, groups] unirsi ( into in); [institutions, firms] fondersi, raggrupparsi ( into in)II ['kɒmbaɪn]1) comm. gruppo m., concentrazione f.2) agr. combine harvesterIII ['kɒmbaɪn]verbo transitivo agr. mietere con la mietitrebbiatrice [ crops] -
5 комбайнер
м.conduttore m della mietitrebbia(trice) -
6 комбайн
macchina ж. integrata [combinata]* * *м.самоходный комба́йн — mietitrebbiatrice f semovente
кухонный комба́йн — robot / macchina multifunzioni
* * *ngener. macchina combinata, macchina composita, mietitrebbia -
7 самоходный
прил.autotrasportato, semoventeсамохо́дный комбайн — mietitrebbia semovente
самохо́дная артиллерийская установка — cannone semovente
* * *adjgener. automobile, autopropulsivo, semovente -
8 cutter
['kʌtə(r)]1) (sharp tool) taglierina f., cutter m.2) mar. cutter m.3) sart. tagliatore m. (-trice)* * *1) (a person or thing that cuts: a wood-cutter; a glass-cutter.) tagliatore2) (a type of small sailing ship.) cutter* * *cutter /ˈkʌtə(r)/n.7 (ind. min.) addetto a una macchina tagliatrice8 (cinem.) assistente al montaggio12 (anat.) (dente) incisivo.* * *['kʌtə(r)]1) (sharp tool) taglierina f., cutter m.2) mar. cutter m.3) sart. tagliatore m. (-trice) -
9 harvester
['hɑːvɪstə(r)]1) (machine) mietitrice f.2) (person) mietitore m. (-trice)* * *noun (a person or machine that harvests corn.) mietitore, mietitrice* * *harvester /ˈhɑ:vɪstə(r)/n.1 mietitore, mietitrice3 (mecc.) mietitrice4 (zool.) tignola dei raccolti● (mecc.) harvester-thresher, mietitrebbia.* * *['hɑːvɪstə(r)]1) (machine) mietitrice f.2) (person) mietitore m. (-trice) -
10 ♦ straw
♦ straw /strɔ:/A n. [uc]B a. attr.1 ( anche fig.) di paglia: a straw hat, un cappello di paglia; una paglietta; a straw rope, una corda di paglia● ( USA) straw ballot = straw poll ► sotto □ straw blonde, donna dai capelli color paglia □ straw-bottomed, col fondo di paglia; impagliato: straw-bottomed chairs, sedie impagliate □ (agric.) straw-chopper, trinciapaglia □ (fig.) a straw in the wind, un segno premonitore; un indizio; un'avvisaglia □ straw-mat, stuoia; stuoino □ straw mattress, pagliericcio □ straw plait (o plaiting), treccia di paglia □ (polit., USA) straw poll (o straw vote), sondaggio preelettorale, sondaggio dell'opinione pubblica □ (fig.) the straw that breaks (o broke) the camel's back, la goccia che fa traboccare il vaso □ (agric.) straw-walker, scuotipaglia ( di mietitrebbia) □ straw wine, vino d'uva passita □ straw-yard, pagliaio, ricovero di paglia ( per il bestiame) □ (fig.) to catch (o to grab, to clutch) at straws, appigliarsi a qualunque cosa; ( anche) arrampicarsi sugli specchi □ to draw straws, tirare a sorte ( usando pagliuzze di diversa lunghezza) □ to draw the short straw, prendere la pagliuzza corta; tirare a sorte e perdere; essere sfortunato □ I don't care (o give) a straw for it, non me ne importa nulla □ It isn't worth a straw, non vale nulla (fam.: un fico) □ (fig.) the last (o final) straw = last straw ► last (1) □ (prov.) A drowning man will catch (o clutch, grasp) at a straw, chi sta per affogare s'afferra anche a una paglia; la speranza è l'ultima a morire. -
11 combine *** com·bine vb n
['kɔmbaɪn]1. vtto combine (with) — (projects, proposals) combinare (con), (qualities) unire a
it's difficult to combine a career with a family — è difficile conciliare la carriera con la famiglia
a combined operation Mil — operazione f combinata
2. vi1) unirsi, mettersi insiemeto combine against sth/sb — unirsi contro qc/qn
2) Chem3. nlega, Comm, Fin trust m inv, associazione f, Agr, (also: combine harvester) mietitrebbia f inv -
12 harvester har·vest·er n
['hɒːvɪstə(r)] -
13 комбайн
[kombájn] m.mietitrebbia (m.); macchina agricola combinata -
14 хлебоуборочный
См. также в других словарях:
mietitrebbia — mie·ti·tréb·bia s.f. TS agr. accorc. → mietitrebbiatrice {{line}} {{/line}} DATA: 1957 … Dizionario italiano
mietitrebbiatrice — mie·ti·treb·bia·trì·ce s.f. TS agr. macchina per la mietitura e la trebbiatura dei cereali e di altre colture erbacee (accorc. mietitrebbia) {{line}} {{/line}} DATA: 1957. ETIMO: comp. di mieti e trebbiatrice … Dizionario italiano
